The final official update for the game, known as (and its subsequent 1.32c security update), completely eliminates the need for the original CD-ROM to be in the drive.
Because Quake III's engine (id Tech 3) is open-source, several modern projects provide a "no-CD" experience by default while adding support for high resolutions, wide screens, and modern hardware. quake 3 arena no cd patch top