In the world of Arabic fansubs, certain translators became legendary for their precision, historical context notes, and speed:
To truly understand the immense difficulty of translating Game of Thrones, one need look no further than the backstory of the beloved character Hodor. His name is a contraction of the phrase "hold the door," a critical plot point revealed in a devastating season six scene. game of thrones all seven seasons arabic sub o better